A proposito di questo san Valentino
Che ha tanta fama da essere famoso.
Com’era bello san Valentino
come un albero d’olivo rigoglioso
Sin da bambino
tutte le donne lo riempivano di regali
ma lui voleva volare con altre ali
e dei regali non gliene importava niente
se ne stava solo con il Vangelo
E chiese a Dio Onnipotente
di portare la sua bellezza verso altre mete
e il Signore Gesù stesso ascoltò questo
e presto
San Valentino divenne prete.
Quando celebrò la prima messa
fu colpito da un dolore così forte
che corse per la chiesa e le navate
come un ossesso
convinto che in fondo c’era la morte.
Le donne meravigliate
dicevano
“Questo non è Santo Valentino,
non è un’anima perfetta
Questa è una fiaba
una fiaba maledetta!”
Le parole pronunciate
in pietra trasformate
divennero preghiera
divennero sorriso
Amen, amen, Dio ce l’ha donato
e adesso andremo in paradiso
adesso abbiamo un eterno mattino
da passare in cielo
guardando il viso
di Santo Valentino.
(Traduzione azzardata di una ballata polacca medievale)